Introducción

Gracias por aportar tu tiempo y conocimiento a este proyecto de la Biblioteca Nacional de España.

El proyecto en el que estás a punto de participar propone la transcripción colaborativa de este texto único de principios del siglo XVI. Necesitamos tu colaboración para poder incorporar el texto a nuestro catálogo y hacerlo disponible en nuestra Biblioteca Digital Hispánica.

Antes de comenzar tienes que saber que puedes colaborar con la BNE, bien de forma anónima, o bien identificándote mediante un usuario registrado. El registro es rápido y sencillo, te permitirá participar en nuestras estadísticas de colaboración y entrar en los rankings de los mejores colaboradores de la plataforma. Para identificarte/registrarte solo tienes que pulsar el enlace situado en la parte superior de la pantalla “Iniciar sesión” y seguir los sencillos pasos que te indicará.

Pulsa el botón “Siguiente” para continuar con el tutorial. Si ya lo has leído anteriormente, puedes cerrarlo directamente. Siempre podrás volver a abrirlo a través del botón “Tutorial” disponible en todas las tareas.

Zonas de trabajo

Hemos identificado y separado previamente las zonas de marcado (texto y acotaciones al margen), para facilitar la transcripción. Para colaborar solo has de transcribir el texto que está resaltado en la zona de la imagen. No te preocupes si no completas todo, cualquier aportación y colaboración es bienvenida.

La pantalla de tareas se divide en dos zonas principales: zona de imagen y zona de colaboración.

Pulsa “Siguiente” para obtener más información sobre cómo interactuar con cada una de las zonas.

Zona de imagen

En la zona de imagen puedes ver, resaltado, el texto concreto que te pedimos transcribir.

Para tu mayor comodidad, te recomendamos utilizar un editor de texto desde el que puedas transcribir con más facilidad: transcribe el texto desde el editor y luego copia en este campo el resultado de tu transcripción.

Debajo la imagen, tienes la opción de ver la obra completa en la Biblioteca Digital Hispánica, desde el enlace "Ver recurso completo", o pasar al siguiente elemento que transcribir si prefieres no trabajar en este.

Pulsa “Siguiente” para conocer las pautas de transcripción.

Pautas de transcripción

La escritura de los textos compuestos en esta época presenta algunas diferencias con la actual. Por una parte, porque existían grafías y abreviaturas herederas de las utilizadas durante la Edad Media y que posteriormente han caído en desuso y, por otra, porque la ortografía aún no se había normalizado en ese periodo y con frecuencia coexisten variantes ortográficas, en ocasiones incluso dentro del mismo texto. Por ello seguiremos algunas pautas de transcripción, muy sencillas:

• El signo tironiano (mayúscula: 7, minúscula: ⁊), se usaba como abreviatura de la conjunción latina “et” en la escritura gótica y equivale a nuestra conjunción “y”.
• Se utilizan los dos puntos (:) en el interior del texto para indicar pausa, ignóralos en tu transcripción.
• Las abreviaturas se desarrollan (q > que)
• La “ç” como “c” o “z”
• La “s” larga (ſ) se transcribe como la “s” actual
• La “r” rotunda (parecida a una media R) como la “r” actual
• La v y la u con usos diferentes de los actuales, procedentes de la V latina, según la ortografía actual (conuento > convento; vsa > usa)
• Las vocales nasales se sustituyen por la vocal + la consonante nasal (nũca > nunca, ho͂bre > hombre)

Pulsa el botón “Siguiente” para conocer la zona de colaboración.

Zona de colaboración

La zona de colaboración consta en este proyecto de un solo campo, donde has de introducir el texto transcrito.

Pulsa el botón “Siguiente” para saber cómo puedes registrar tu colaboración.

Zona de colaboración

En esta zona podrás enviarnos la información que hayas transcrito. Nosotros la guardaremos y validaremos junto con el resto de colaboraciones que otras personas hayan realizado.

Los botones que encontrarás en esta zona son:

• Finalizar tarea: Guardaremos la información que nos envías y te mostraremos otra imagen para seguir colaborando.
• Omitir: Si no estás seguro de entender el texto para poder transcribirlo, no te preocupes, pulsando este botón, te mostraremos una nueva imagen para seguir colaborando.
• Tutorial: Mediante este botón podrás acceder nuevamente a este tutorial por si tuvieras alguna duda de funcionamiento de las tareas.
• Enlaces a fuentes de datos: Añade tantos enlaces como fuentes de datos uses para ubicar la imagen en el mapa.
• Añadir comentario: Mediante este botón podrás añadir un comentario adicional a tu contribución, el cual, solo sera visible por el moderador de la tarea.

¡Ya conoces todo lo necesario para empezar el reto! Pulsa el botón “Comenzar” y verás la primera imagen.