Introducción

Gracias por aportar tu tiempo y conocimiento a este proyecto de la Biblioteca Nacional de España.

El proyecto en el que estás a punto de participar consiste en corregir manualmente el texto transcrito automáticamente a través de la tecnología OCR, del título Revista Frenopática Española . Necesitamos tu colaboración para poder incorporar el texto mejorado a nuestro catálogo y hacerlo disponible en Biblioteca Digital Hispánica y Hemeroteca Digital.

Antes de comenzar tienes que saber que puedes colaborar con la BNE, bien de forma anónima, o bien identificándote mediante un usuario registrado. El registro es rápido y sencillo, te permitirá participar en nuestras estadísticas de colaboración y entrar en los rankings de los mejores colaboradores de la plataforma. Para identificarte/registrarte solo tienes que pulsar el enlace situado en la parte superior de la pantalla “Iniciar sesión” y seguir los sencillos pasos que te indicará.

Pulsa el botón “Siguiente” para continuar con el tutorial. Si ya lo has leído anteriormente, puedes cerrarlo directamente. Siempre podrás volver a abrirlo a través del botón “Tutorial” disponible en todas las tareas.

Zonas de trabajo

El sistema de colaboración en este proyecto consiste en la revisión y corrección del texto en cada imagen que te mostraremos.

La pantalla de tareas se divide 3 zonas principales: Imagen, Edición, y Texto y colaboración.

Pulsa “Siguiente” para obtener más información sobre como interactuar con cada una de las zonas.

Zona de imagen

En la zona de “Imagen” puedes visualizar en detalle el texto original, tal como se editó en la revista. Pulsando sobre la imagen podrás acceder al editor del texto.

Pulsa “Siguiente” para conocer el funcionamiento de la zona de edición.

Zona de edición

En esta zona podrás corregir el texto, conforme a estas sencillas pautas:

• Para corregir una palabra solo has de clicar sobre la imagen original (izquierda) y se abrirá una caja para editar el texto correspondiente.
• Puedes moverte entre palabras usando los controles de teclado “izquierda” y “derecha”, o el tabulador.
• Respeta la grafía del original al corregir: tildes, abreviaturas, etc.
• Transcribe la palabra completa al final de cada línea. Recuerda borrar lo que sobre al inicio de la línea siguiente.
• Transcribe las palabras sin espacios entre las letras.
• No te olvides de corregir las cabeceras y los pies de página.
• Si en el texto propuesto falta alguna palabra completa, escríbela en el campo editable más cercano.
• En la revista hay varias páginas con tablas y gráficos que pueden dificultar mucho la corrección; si alguna página te resulta muy problemática en ese sentido, corrige las partes que te resulten más fáciles y pasa a la página siguiente.
• Al final de cada número suele haber páginas de publicidad que también pueden resultar dificultosas o repetitivas. En esos casos, descarta esas páginas y pasa directamente a la siguiente página con contenido.

Cuando termines, puedes cerrar el editor clicando en el botón "Guardar".

Pulsa el botón “Siguiente” para conocer cómo puedes registrar tu colaboración.

Zona de texto y colaboración

En esta zona podrás ver el texto resultado de la corrección que has realizado, y validarla.

Los botones que encontrarás en esta zona son:

• Finalizar tarea: Guardaremos la información que nos envías y te mostraremos otra imagen para seguir colaborando.
• Omitir: Si no estás seguro de entender el texto para poder transcribirlo, no te preocupes, pulsando este botón, te mostraremos una nueva imagen para seguir colaborando.
• Tutorial: Mediante este botón podrás acceder nuevamente a este tutorial por si tuvieras alguna duda de funcionamiento de las tareas.

Pulsa el botón “Siguiente” para ver un vídeo resumen.

Videotutorial

¡Ya conoces todo lo necesario para empezar el reto! Pulsa el botón “Comenzar” y verás la primera imagen.