Introducción

Gracias por aportar tu tiempo y conocimiento a este proyecto de la Biblioteca Nacional de España.

El proyecto en el que estás a punto de participar consiste en aportar información biográfica sobre algunas de las traductoras más importantes del primer tercio del siglo XX en España. Necesitamos tu colaboración para poder incorporar estos nuevos datos a nuestro catálogo.

Antes de comenzar tienes que saber que puedes colaborar con la BNE, bien de forma anónima, o bien identificándote mediante un usuario registrado. El registro es rápido y sencillo, te permitirá participar en nuestras estadísticas de colaboración y entrar en los rankings de los mejores colaboradores de la plataforma. Para identificarte/registrarte solo tienes que pulsar el enlace situado en la parte superior de la pantalla “Iniciar sesión” y seguir los sencillos pasos que te indicará.

Pulsa el botón “Siguiente” para continuar con el tutorial. Si ya lo has leído anteriormente, puedes cerrarlo directamente. Siempre podrás volver a abrirlo a través del botón “Tutorial” disponible en todas las tareas.

Zonas de trabajo

Para colaborar solo has de contestar a un sencillo formulario. No te preocupes si no completas todo el formulario, cualquier aportación y colaboración es bienvenida.

La pantalla de tareas se divide 3 zonas principales: Información, Formulario y Colaboración.

Pulsa “Siguiente” para obtener más información sobre cómo interactuar con cada una de las zonas.

Zona de información

En la zona de información puedes visualizar la ficha con los datos básicos de la traductora: nombre completo, la fuente de dónde hemos obtenido los datos, otros nombres utilizados por ella, como seudónimos, y una serie de enlaces de interés para continuar la investigación.

Pulsa “Siguiente” para conocer el funcionamiento de la zona de Formulario.

Zona de formulario

En la zona de formulario solo has de contestar a las preguntas que se te plantean. La solución la encontrarás examinando los datos de la ficha, los enlaces propuestos o cualquier otra fuente de información que consideres de interés.

En algunas preguntas (lugar de nacimiento y fallecimiento, instituciones relacionadas...) se te mostrarán sugerencias de autocompletado, basadas en la información de nuestros catálogos. Cuando encuentres el resultado correcto, pulsa sobre él para seleccionarlo.

En el caso de lugares, ten en cuenta que, como norma general, los municipios, comarcas y provincias se distinguen con (m), (c) y (p).

En otros casos (año de nacimiento y fallecimiento, profesión...), podrás elegir la respuesta de un desplegable.

En caso de que no encuentres respuesta para alguna pregunta en el documento, puedes dejarla vacía.

Pulsa el botón “Siguiente” para conocer cómo puedes registrar tu colaboración.

Zona de colaboración

Esta zona es la que utilizarás para enviarnos la información que hayas completado. Nosotros la guardaremos y validaremos junto con el resto de colaboraciones que otras personas hayan realizado.

Los botones que encontrarás en esta zona son:

• Finalizar tarea: Si estás seguro de la información añadida, este es tu botón. Guardaremos la información que nos envías y te mostraremos otro grupo nuevo para seguir colaborando.
• Omitir: Si no estás seguro o no conoces a este grupo, no te preocupes, pulsando este botón, te mostraremos uno nuevo.
• Tutorial: Mediante este botón podrás acceder nuevamente a este tutorial por si tuvieras alguna duda de funcionamiento de las tareas.
• Información adicional: En este cuadro puedes añadir cualquier otra información que consideres de interés sobre la traductora.
• Enlaces a fuentes de datos consultadas: Añade tantos enlaces como fuentes de datos uses para contestar al formulario. No olvides clicar sobre el signo para registrar cada enlace.
• Añadir comentario: Mediante este botón podrás añadir un comentario adicional a tu contribución, el cual solo sera visible por el moderador de la tarea.

¡Ya conoces todo lo necesario para empezar el reto! Nuevamente te damos las gracias por querer colaborar en aportar tu granito de arena a la cultura. Pulsa el botón “Comenzar” y te mostraremos la primera traductora sobre la que trabajar.